Китайські ідіоми

Б

Банальності старого книжника
Бо Ле оцінив коня

В

Вдавати, що граєш в оркестрі
Використовувати свій спис проти свого ж щита
Високі гори і плинна вода
Віслюк вичерпав усі свої можливості
Вранці — три, а ввечері — чотири

Г

Грати корові на цитрі

Д

Дерев'яне тіло і кам'яне серце
Дерево хоче спокою, та вітер не вщухає
Домалювати зіницю дракону
Домалювати змії ноги

Є

Є бажання, та нема можливості

З

За першого барабанного бою бойовий дух найвищий
Забути про милість і порушити свій обов'язок
Залишити одну сторону мережі відкритою
Запалити свічку і вчитися
Запросити вовка до хати
Зобразити млинець для втамування голоду
Зовнішня картина породжена серцем
Зосередити серце та направити волю

К

Кидати на півдорозі
Кинути щити й сокири
Кінні перегони Тянь Цзі
Кінь прибув, мета досягнута
Корова лиже теля
Крайня радість викликає сум
Красти дзвін, прикриваючи вуха

Л

Лисиця користується могутністю тигра
Любити те, чого ніколи не бачив

М

Мати в голові готовий план

Н

На вустах мед, а за пазухою ніж
На дрібниці дивитися з великим здивуванням
Наче риба, що потрапила у воду
Небесний персиковий гай
Небо перевернулося, земля перекинулася
Нікуди руки й ноги подіти

О

Оживити померлого

П

Переливатися всіма кольорами веселки
Підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід
По-новому пізнати людину
Полагодити загін після зникнення овець
Правдиві слова неприємні вухам
Привести у чудове місце

Р

Рисака батогом поганяти
Розбите дзеркало зібрали знову
Розгорнули карту, а в ній кинджал

С

Сам думаєш — це добре, а інших слухати — краще
Сіті від небес до землі
Сон жовтого проса
Споглядати дерево в очікуванні кролика
Ставтеся один до одного із повагою, як до гостя
Старий на кордоні втратив кобилу

Т

Тисячі коней мчать галопом
Три відвідини солом’яної хати
Три вказівки і п'ять пояснень
Тягнути паростки, щоб допомогти їм рости

У

Уміння досягається практикою

Ц

Цитувати канони і базуватися на класиках

Я

Як тигра осідлав, то злізти буде важко