«Настанови синові» від мислителя часів Трицарства Чжуге Ляна

Йдучи шляхом благородного чоловіка, спокоєм вдосконалює себе, ощадливістю плекає в собі чесноту.

Без простоти і безпристрасності неможливо проявити волю; без спокою не досягти далеких цілей.

Навчання вимагає спокою; набуття здібностей вимагає навчання; без навчання не розширити здібностей; без волі не досягти успіху в навчанні.

Розпущеність і лінощі не дозволять наполегливо просуватися вперед; легковажність і запальність не дозволять виховати характер.

Роки пролетять слідом за плином часу, а слідом за ними з кожним днем будуть зникати і прагнення.

У підсумку ти станеш відірваним від світу, як засохле листя, що падає з гілки. У смутку ти будеш коротати дні у своїй убогій хатинці. Але хіба можна буде вже щось змінити?

Переклад Лянь Хуа