Ієрогліфи, що відкривають небесні секрети: історія китайської писемності (ФОТО)

Досі невідомо точно, коли саме виникла китайська писемність і сама китайська мова. Є відомості, що це сталося за часів династії Інь (1401—1122 рр. до н. е.), але є й переказ про те, що китайську писемність винайшов історіограф небесного імператора Хуанді на ім'я Цан Цзе (倉頡) чотири тисячі років тому.

«Цан Цзе винайшов ієрогліфи, з цього приводу Небо обсипало землю просом, а злі духи ридали ночами безперервно», – так говориться в легенді про китайські ієрогліфи.

Відомий вчений і каліграф династії Тан (618 – 907 рр. н. е.) Юй Шинань так сказав про винахід китайських ієрогліфів: «Він [Цан Цзе] створив шість видів ієрогліфічних рис, взявши за зразок обриси гір і потоків, річок і морів, сліди драконів і змій, птахів і звірів».

Танський письменник і художник Цзан Яньюань пояснив, як слід розуміти факт виникнення китайської мови і китайських ієрогліфів: «Небо не могло далі приховувати свої секрети від людей. Люди, навчившись писемності, вже могли розпізнати небесні таємниці. Це схоже на щасливий акт провидіння, при якому зерна проса самі сиплються з Неба».

Легенда також говорить, що завдяки китайським ієрогліфам людські створіння отримали можливість пізнавати принципи і основні закони світобудови. Злі духи не могли більше так легко обманювати людей і брехати їм, тому вони плакали.

Китайські ієрогліфи — це справжній скарб китайської культури. Китайці говорять про «єдність Неба і людини», що також знаходить своє відображення в ієрогліфах.

Найдавніші китайські ієрогліфи писалися на черепашачих панцирах і бичачих кістках. Їх називають цзягувень, що в дослівному перекладі означає «текст на панцирі і кістках». Потім, після появи технологій плавлення бронзи, ієрогліфи стали писати на бронзових посудинах. Вони називалися цзіньвень, що означає «текст на бронзі».

З плином часу ієрогліфи постійно змінювалися.

Їх кількість також зростала. В даний час найбільша їх кількість зібрана в виданому Міністерством освіти Тайваню «Словнику варіантів китайських ієрогліфів» (異體字字典). У ньому міститься 106 230 унікальних ієрогліфів. Однак більшість з них вже давно не використовуються або використовуються дуже рідко. Щоб читати газету китайською мовою, достатньо знати близько 3000 ієрогліфів.

У ході розвитку ієрогліфічного письма, стали з'являтися різні стилі каліграфії, такі, як: чжуань, лішу, син, цао, кай та інші. Згодом каліграфія перетворилася на певний вид мистецтва.

Ієрогліфи складаються з графем, деякі з яких можуть використовуватися самостійно. У свою чергу графеми складаються з рис. Всього існує вісім основних рис. Вони добре видно на прикладі ієрогліфа юн, який означає «вічність».

Існують суворі правила написання ієрогліфів. Кожен ієрогліф повинен вписуватися в квадрат, риси ієрогліфа пишуться зверху вниз і зліва направо, спочатку пишуться горизонтальні риси, а потім вертикальні, відкидні і так далі.

Найпростіший ієрогліф складається всього з однієї риси. Це цифра один.

А один з найскладніших складається з 36 рис і означає «закладений [ніс]»:

Вважається, що найбільша кількість рис у ієрогліфі «чже» (zhé). Він означає «балакучий, багатослівний». У нього 64 риси. Але за складністю він поступається попередньому, оскільки складається з чотирьох ієрогліфів «дракон».

Незважаючи на велику кількість ієрогліфів, в китайській мові дуже мало слів, якщо можна їх так називати. У таблиці pinyin (піньїнь - транскрипція) представлено всього 394 склади - це і є весь словниковий запас китайської мови. Передавати усно багатий зміст письмової мови допомагають чотири основні тони і численні поєднання. Тобто один і той же склад, вимовлений різними тонами і вживаний в різних поєднаннях з іншими складами, має абсолютно різні значення.

Щоб під час спілкування розпізнати всі ці тони, людина повинна певною мірою володіти музичним слухом, інакше можна потрапити в халепу. Наприклад, ієрогліфи «продавати» (賣) і «купувати» (買) вимовляються однаково «май», але різними тонами: mài і mǎi.

Однак якщо, наприклад, хтось продекламує китайською мовою невідомий вірш, ніхто не зрозуміє всього його змісту, поки не прочитає його. Це тому, що у віршах для досягнення рими використовуються нестандартні поєднання ієрогліфів, значення яких на слух зрозуміти практично неможливо.

Є відомий вірш, який називається «Історія про те, як пан Ши їв левів». Він складається з 92 ієрогліфів і всі вони читаються «ши», тільки різними тонами:

Багато китайських ієрогліфів мають кілька значень і вимов, тому китайську мову називають контекстною мовою, оскільки значення ієрогліфа вибирається залежно від контексту.

З цього приводу є одна цікава історія. Одного разу селянин, який заробляв на життя продажем бобових паростків, попросив освічену людину написати йому дуйлянь (парні написи з побажаннями, які традиційно вішаються по обидва боки і зверху дверного отвору). Той чоловік, недовго думаючи, написав йому ось такий текст:

Продавець довго дивився на напис, що складався з вісімнадцяти однакових ієрогліфів, а потім запитав: «Що ж це за побажання ти мені написав?» Вчений чоловік пояснив йому, що ці написи читаються так: лівий — cháng zhǎng cháng zhǎng cháng cháng zhǎng (чан чжан чан чжан чан чан чжан); права — zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng; верхня — cháng zhǎng cháng. Прочитавши напис таким чином, продавець все зрозумів і від душі подякував йому за гарне побажання.

Справа в тому, що цей ієрогліф має значення «довгий», «рости», «збільшуватися» і «часто» або «постійно». Таким чином, напис можна перекласти як (це побажання бобовим паросткам селянина): ліва — постійно рости, рости довгими, постійно і довго рости; права — рости постійно, рости довгими, збільшуватися і рости довгими; верхня — часто рости, рости довгими.

У процесі вивчення ієрогліфічної писемності у людини розвивається образне сприйняття і зорова пам'ять. Написання ієрогліфів розвиває художні здібності, а вивчення тонів розвиває музичний слух. Тобто ця писемність сама по собі сприяє гармонійному розвитку людини, не тільки збагачуючи її знання, але і розвиваючи в ній здібності до мистецтва, що дуже цінували в Стародавньому Китаї.

Після того, як в 1949 році владу в Китаї захопила компартія, вона почала знищувати давню спадщину китайської нації і провела реформу письма. В результаті чого написання багатьох ієрогліфів значно спростилося, і вони стали називатися «спрощеними ієрогліфами». Значення спрощених ієрогліфів також змінилося в порівнянні з їх традиційними аналогами.

Це добре видно на прикладі ієрогліфа «дракон» (lóng - лун):

Традиційно китайський текст пишеться зверху вниз справа наліво. Написи на вивісках можуть бути написані горизонтально справа наліво. В даний час в материковому Китаї вже давно перейшли на спрощені ієрогліфи і «західну» форму письма - горизонтально зліва направо. Однак в автономних районах Китаю, таких як Гонконг і Макао (Аоминь), а також на Тайвані, зберігся стародавній стиль написання і використовуються традиційні ієрогліфи, які також називають «ієрогліфи в повному накресленні».

У Китаї налічується дев'ять основних діалектів і близько 300 говорів, які сильно відрізняються один від одного. Однак письмова мова для всіх китайців однакова. При цьому існує мова, якою розмовляє більшість китайців. Вона заснована на пекінському діалекті і так і називається «путунхуа», що означає «загальноприйнята мова» .

Лянь Хуа