Які помилки найчастіше допускають українці при оформленні довіреності у Чехії

При оформленні документів за кордоном легко розгубитися через різницю в законодавстві, тому допомога кваліфікованого спеціаліста є незамінною. Переїзд до Чехії змушує багатьох українців дистанційно вирішувати питання на батьківщині, для чого часто шукають https://www.notarius-praga.com/praga/, щоб швидко підготувати необхідні папери. Адже спроби скласти цей документ самостійно або через випадкових посередників часто призводять до того, що українські установи чи банки просто відмовляються його приймати.

1. Неправильний вибір мови та відсутність судового перекладу

Найпоширеніша помилка — оформлення документа виключно чеською мовою без подальшої правильної легалізації. Українські державні органи, нотаріуси та банки приймають лише документи, складені державною мовою або належним чином перекладені.

Якщо ви йдете до чеського нотаріуса, він видасть документ чеською. Щоб він набув чинності в Україні, вам обов’язково знадобиться офіційний переклад. Найкраще одразу звернутися до компанії «Нотаріус Прага», де документ складуть двома мовами або забезпечать правильний судовий переклад, який не викликає запитань в українських установах.

Плутанина між звичайним та судовим перекладачем

Часто українці намагаються зекономити та замовляють звичайний переклад у фрилансерів. Проте в Україні такий документ не матиме юридичної сили. Переклад обов'язково має бути виконаний судовим (присяжним) перекладачем, який засвідчує точність кожної юридичної формули та скріплює текст спеціальною печаткою.

2. Ігнорування вимог щодо апостиля

Між Україною та Чехією діє договір про правову допомогу, який у багатьох випадках скасовує вимогу обов'язкового апостилювання. Але українські банки, РАЦС чи Пенсійний фонд зараз дуже прискіпливі. Вони постійно вимагають штамп апостиля просто для підстрахування.

Чому це стає проблемою:

• Без апостиля документ можуть відхилити при оформленні великих угод (наприклад, продажу нерухомості).


• Поставити апостиль на чеський документ можна лише в Чехії (у Міністерстві юстиції або МЗС).


• Спроба вирішити це дистанційно з України коштує значно дорожче та займає багато часу.

Коли ви оформляєте папери через «Нотаріус Прага», фахівці заздалегідь оцінюють ваші цілі й підказують, чи потрібен апостиль конкретно у вашому випадку, захищаючи вас від відмов на батьківщині.

3. Розмиті формулювання та відсутність чітких повноважень

Українське законодавство дуже суворо ставиться до тексту довіреностей. Формулювання на кшталт «дозволяю керувати всім моїм майном» більше не працюють у банках чи при продажу квартири. Кожна дія має бути прописана максимально детально.

Ось що обов'язково має бути чітко вказано в тексті:

• Точні кадастрові номери та адреси, якщо мова йде про нерухомість.


• Назви конкретних банківських установ та номери рахунків для фінансових операцій.


• Чіткий термін дії документа.


• Пункт про можливість або заборону передоручення прав третім особам.

Проблема відсутності дати та термінів дії

У Чехії документ без зазначеної дати закінчення може вважатися безстроковим, тоді як в Україні довіреність без дати її вчинення є абсолютно нікчемною (недійсною з моменту створення). Ба більше, якщо ви не пропишете чіткий термін дії, вашому повіреному доведеться щоразу доводити в українських інстанціях, що документ усе ще актуальний.

Зустріти відмову в українському банку чи держустанові через дрібну помилку в чеських паперах — цілком реальна перспектива, якщо готувати їх поспіхом. Юридичні розбіжності між країнами занадто великі, тому банальний дослівний переклад чи шаблонний текст тут не спрацюють. Щоб папери гарантовано прийняли в Україні з першої спроби, краще одразу розібратися в нюансах разом із фахівцями, які щодня стикаються саме з чесько-українським законодавством.

*Коментар: редакція не несе відповідальності за зміст і думки, викладені в статтях зі знаком Ⓟ.