7 дивних англійських приказок та їхнє інтригуюче походження (ФОТО)

Від «buttering up» (підлещуватися) до «beating around the bush» (ходити навколо куща) — англійська мова має дивовижну кількість дивних виразів. Навіть якщо ми добре розуміємо їх значення і використовуємо їх щодня у повсякденній мові, більшість з нас не має уявлення, звідки вони походять.

Гері Мартін, британський письменник і дослідник, перетворив свою любов до слів і комп'ютерів на авторитетний архів таких виразів. Завдяки Мартіну значення і походження щонайменше 2500 англійських виразів можна знайти на сайті Phrase Finder, якому він присвятив 26 років. Тут ми розглянемо лише «верхівку айсберга».

Підлещуватися до когось

Вираз «to butter someone up» (підлещуватися) означає, що хтось намагається здобути прихильність за допомогою лестощів, щирих чи ні. Іншим варіантом цього виразу може бути «Curry favor» (задобрювати) і цей ідіоматичний вираз дає нам підказку щодо можливого походження іншого ідіоматичного виразу.

Гхі (топлене масло) займає священне місце в індійській культурі. Вважається, що ця чиста речовина з'єднує фізичний і духовний світи. З давніх часів гхі приносили в жертву божествам під час пуджа-ритуалів, щоб забезпечити собі всілякі благословення. Ця традиція зберігається і донині.

Британці вперше прибули до Індії з метою торгівлі в 1608 році, тож, хоча це вираз не з'являється в текстах до початку 19 століття, можна припустити, що англійське висловлювання «to butter someone up» (підлещуватися) було запозичене з індійської культури.

Також можливо, що це просто було метафорою. Так само, як масло робить більшість страв смачнішими, ввічливе та приємне поводження зробить вас улюбленцем серед оточуючих.

Тримати свічку

Цей вираз, який зазвичай використовується для позначення «вигідно порівнювати з», походить від практики, коли підмайстри допомагали більш досвідченим майстрам, тримаючи свічку, щоб забезпечити світло для роботи. Той, хто «не міг тримати свічку» комусь, навіть не мав права бути його помічником.

За словами Мартіна, перше зафіксоване використання виразу «тримати свічку» з'явилося в романі Вільяма Норрі 1883 року «No New Thing»:

«Едіт гарна, дуже гарна, але вона не може тримати свічку перед Неллі».

До дев'ятки

«До дев'ятки» — це англійська ідіома, що означає «до досконалості» або «до найвищого ступеня». Сьогодні вона зазвичай використовується для опису того, як людина одягнена, хоча її можна використовувати й в інших творчих способах для вираження найвищого ступеня.

Число дев'ять вважається особливим у багатьох культурах і часто зустрічається в значущих групах. З огляду на те, що навколо Сонця обертається дев'ять планет, а період вагітності людини триває дев'ять місяців, ця цифра, здається, символізує завершеність.

Дев'ять достойних (Гектор Троянський, Олександр Великий, Юлій Цезар, Йошуа, цар Давид, Юда Маккавей, король Артур, Карл Великий і Годфрі Бульйонський) були відомі своїм легендарним лицарством. Вони уособлювали все благородне і героїчне в середньовіччі.

Існують також дев'ять муз мистецтва і науки, про яких згадував поет Джон Роулетт у своїй книзі «Poetick Mescellenies» 1687 року, найдавнішому письмовому прикладі використання цього виразу, знайденому Мартіном:

Вчені, чиї твори благословляють світ,

Завершують ці твори в певній відокремленості;

І філософи, і богослови,

І поети, які досі звертаються

Приватно до Дев'яти.

Ходити навколо куща

«Ходити навколо куща» — це вираз, який описує людину, яка не переходить до суті, і він має цікаву історію, пов'язану з полюванням.

Деякі обходять кущі, а деякі ловлять птахів.

Іншими словами, стародавні мисливці працювали як команда: одні відлякували птахів з кущів, а інші готувалися їх ловити. Цей метод полювання використовується і сьогодні, але оскільки обхід кущів є лише прелюдією до більш вирішального полювання, вираз еволюціонував і тепер означає ухилення від прямої відповіді. 

Забрати чиюсь славу

Якщо хтось отримує заслуги за те, що ви збиралися (або хотіли) зробити, але випередив вас, можна сказати, що він вкрав ваш тріумф. Ця фраза пов'язана з театральним прийомом, який використовується для створення звуку грому. Вона має драматичну історію, що містить елементи як трагедії, так і комедії.

Був літературний критик і драматург на ім'я Джон Денніс, який винайшов новий пристрій для створення грому на сцені для своєї постановки «Аппіус і Вірджинія» в 1704 році. П'єса швидко закрилася як невдача, але пристрій мав успіх. Незабаром його використовували в постановці безсмертної класики Шекспіра «Макбет».

Літературознавець Джозеф Спенс записав відповідь ображеного драматурга:

«Хай їм чорт! Вони не дозволяють ставити мою п'єсу, але крадуть мою славу»....

 таким чином, створивши цікавий вислів.

Поховати сокиру

Поховати сокиру означає взяти на себе зобов'язання щодо миру. Цей вислів походить з традиції корінних американців, яка, ймовірно, існувала ще до європейської колонізації Америки. Коли ворогуючі племена корінних народів укладали мирну угоду, вожді фактично ховали свої сокири, щоб ознаменувати закінчення воєнних дій.

Уривок з книги Твейтса «The Jesuit Relations» (1644) відображає глибокий зміст цього жесту:

«Проголосіть, що вони бажають об'єднати всі народи землі і закинути сокиру так далеко в глибини землі, щоб її ніколи більше не було видно».