Культура Китая: Бесполезное умение вырезать насекомых — идиома 68

3 Декабря 2014

Великая Эпоха

Идиома 雕蟲小技 (diāo chóng xiǎo jì), которую использовал молодой Ли Бо, буквально означает «бесполезное умение гравировать насекомых». Иллюстрация: EpochTimes.com.ua

В эпоху династии Тан (618—907) жил человек по имени Хань Чаоцзун, который был известен своей добротой и отзывчивостью. Хань помог многим молодым людям найти работу, и его уважали.

Однажды Хань получил письмо от юноши с просьбой устроить его на какую-то работу. На Ханя очень произвела впечатление вежливость, с которой юноша написал это письмо, а также его скромные высказывания.

Этот молодой человек был не кто иной как Ли Бо, который впоследствии стал самым выдающимся поэтом в истории Китая.

Молодой Ли Бо закончил своё письмо следующими словами: «Боюсь, мои литературные способности — это детские забавы и могут не соответствовать вашим требованиям». То есть, Ли Бо имел в виду, что его литературное мастерство слишком слабое, чтобы Хань соизволил его прочитать.

Однако Ли Бо продолжил своё творчество и написал свыше тысячи замечательных стихов, которые принесли ему признание. Он стал самым выдающимся поэтом в истории Китая. В стихах Ли Бо рассказал о своей глубокой страсти к природе, радостям дружбы, своих причинах выпивать и о глубокой печали в его сердце.

В большинстве стихов Ли Бо человечество изображено как потерянное, одинокое и тоскующее по связи с Небом. Согласно легенде, поэт умер в возрасте 63 лет, когда потянулся из своей лодки, чтобы обнять отражение луны в реке.

Рассказ о скромности молодого Ли Бо был включён в биографию Хань Чаоцзуна в «Новой книге Тан» (1).

Хотя эта фраза и была уже использована ранее, в «Истории Северных династий» (2), слова «детские забавы» или 雕蟲小技 (diāo chóng xiǎo jì), которые использовал молодой Ли Бо в своём письме к Ханю, со временем превратились в идиому. Буквально это выражение переводится как «бесполезное умение вырезать/гравировать насекомых». Эта идиома используется для обозначения любительских литературных статей или для описания низкой техники или пустячных навыков в литературе или в чём-то другом.

Примечание:

1. «Новая книга Тан», также известная как «Новая история династии Тан», — официальная историческая работа, которая включена в «Двадцать четыре истории». Она охватывает историю династии Тан (618—907 годы) и состоит из 10 томов и 225 глав, которые были составлены учёными династии Сун (960—1279).

2. «История Северных династий» — историческая работа, которая включена в «Двадцать четыре истории». Она охватывает период 386—618 годов. Её составил учёный Ли Яньшоу (570—628), состоит она из 100 томов.