«Наставления сыну» от Чжугэ Ляна

Идущий путём благородного мужа, спокойствием совершенствует себя, бережливостью взращивает в себе добродетель.

Без простоты и бесстрастия невозможно проявить волю; без спокойствия не достичь далёких целей.

Обучение требует покоя; обретение способностей требует обучения; без обучения не расширить способностей; без воли не достичь успеха в обучении.

Распущенность и леность не позволят упорно продвигаться вперёд; легкомысленность и вспыльчивость не позволят воспитать характер.

Годы пронесутся вслед за течением времени, а вслед за ними с каждым днём будут уходить и устремления.

В итоге станешь оторванным от мира, как засохший лист, падающий с ветки. В печали будешь коротать дни в своей убогой хижине. Но разве можно будет уже что-либо изменить?

Перевод Лянь Хуа