• Китайські ієрогліфи: доля, удача

  • Понеділок, 8 квітня 2013 року

Китайський ієрогліф 运 (yùn) є фонетико-семантичним складовим ієрогліфом. Простіше кажучи, він утворений одночасно з компонента, що вказує на сенс ієрогліфа, і компонента, який вказує на його звучання. Ілюстрація: Велика Епоха

Китайський ієрогліф 运 (yùn) є фонетико-семантичним складовим ієрогліфом. Простіше кажучи, він утворений одночасно з компонента, що вказує на сенс ієрогліфа, і компонента, який вказує на його звучання. Ілюстрація: Велика Епоха

Китайський ієрогліф [у спрощеному накресленні 运] має безліч значень. Він позначає дієслова «рухатися», «перевозити», «носити», «обертатися», «чергуватися». Також під цим ієрогліфом можуть матися на увазі слова «удача», «доля» або «поворот долі».

Знизу розташований ключ 辶 (chuò, чо), тобто піктограма ступні, що означає «ходити». Розміщений вгорі ієрогліф 軍 (jūn, тьюнь), тобто «солдат» або «армія», вказує на вимову.

Слова, що поєднують 運 з іншими ієрогліфами, допомагають уточнити, яке з безлічі значень цього ієрогліфа мається на увазі в даному конкретному випадку і контексті.

Зокрема, цей ієрогліф утворює такі слова: 運入 (yùn rù, юньру) — «імпорт»; 運出 (yùn chū, юньчу) — «експорт»; 運行 (yùn xíng, юньсін) — «обертатися»; 運河 (yùn hé, юньхе) — «канал (водний)»; 運動 (yùn dòng, юньдун) — «спорт» або «рух» (як фізичний, так і політичний).

運動員 (yùn dòng yuán, юньдун'юань) означає «спортсмен», а 運動律 (yùn dòng lǜ, юньдунлюй) — «закон руху».

命運 (mìng yùn, мін'юнь) або 運命 (yùn mìng, юньмін) означає «долю», «фатум», «рок», де ієрогліф 命 — «доля», «життя», «роки життя».

Серед інших слів, що часто зустрічаються у зв’язці з цим ієрогліфом: 幸運 (xìng yùn, сін'юнь) — «пощастило»; 好運 (hǎo yùn, хаоюнь) — «удача» або «щаслива доля»; 逆運 (nì yùn, ніюнь) — «невезіння», і運氣 (yùn qi, юньці) — «удача».

Сінді Чань, Велика Епоха
Підписатися:

Social comments Cackle

загрузка...