Дивовижні китайські ієрогліфи. 6: «Тан» – жадібність

Розглянемо сьогодні китайський ієрогліф «тан» (tān), що означає «жадібність», «ненажерливість». 

 

 

Стародавнє зображення:

 

 

Цей ієрогліф складається з двох частин:  

 

 

Якщо з'єднати значення цих двох частин, то вийде «скарб сьогодення». Тобто, недалекоглядне прагнення до здобуття миттєвих вигод і є проявом ненажерливості та жадоби.

Із цього приводу є одна історія із Стародавнього Китаю: 

За часів династії Сун (960—1279 рр) одна людина отримала коштовність і захотіла подарувати її правителеві князівства Ці – Цзі Хану. Проте Цзі Хан відмовився від дарунку. Людина сказала: «Цей камінь дорогоцінний, адже це справжній скарб!». На що Цзі Хан відповів: «Мій скарб – не бути користолюбним. Для тебе цей камінь є скарбом, якщо ти віддаси мені його, тоді ми обидва втратимо те, що для нас коштовно. Чи не буде краще, якщо ми збережемо наші цінності?» Сказавши це, правитель повернув камінь його господареві.

 

Стаття по темі: китайська мова - вивчаємо відпочиваючи :)