• Гао Чжішен: «Я боротимуся за свою сім'ю»

  • Середа, 11 квітня 2007 року
 

За допомогою Ху Цзя, відомого пекінського правозахисники нам знову вдалося отримати вісті про Гао Чжішена, - видатного адвоката і правозахисника, через 8 місяців після його затримання.

Відтоді, як Гао був таємно арештований 15 серпня 2006 року, його сім'я була позбавлена зв'язку із зовнішнім світом. Людям не дозволялося відвідувати його, а за всіма відвідувачами стежили, їм погрожували і залякували їх.

Нам вдалося дізнатися  лише деякі новини про Гао за допомогою  Ху Цзя, який скоро стане батьком, і за яким також стежать 24 години на добу.

6 квітня Гао Чжішену нарешті вдалося зв'язатися з Ху Цзя по телефону, який негайно передав зміст розмови. Це перша новина від Гао з серпня.

Під час розмови він говорив про те, що йому довелося пережити в ув'язненні: тортури, промивання мізків, погрози, наклепницькі плітки і залякування його сім'ї. Хоча телефонна розмова відображає лише частину його досвіду, ми можемо сказати, що він не змінився і залишився таким же чесним, відвертим і порядним, яким був завжди.

Кажучи про свою сім'ю, він сказав: «Я боротимуся за свою сім'ю. Я не боюся бути ув'язненим у в'язницю знову, якщо це зможе поліпшити становище сім'ї і моїх дітей». Через годину після розмови з Ху Цзя телефонна лінія адвоката Гао була відключена. Багато друзів намагалися додзвонитися до нього, але безуспішно. Ми не знаємо про теперішню ситуацію адвоката Гао та його сім'ї.

Стенограма телефонної розмови Гао і Ху:

Гао: Як твоє здоров'я?

Ху: Чудово, я щойно повернувся з Гонконгу.

Гао: Моя сім'я схоже під спостереженням.

Ху: Я знаю.

Гао:  Ходить багато чуток.

Ху: Так.

Гао: Схоже, що моя сім'я зазнала осуду.

Ху: Щодо тебе ходить багато чуток і пліток. Я думаю, що багато людей не розуміють тебе. Вони ігнорують той факт, що ти і твоя сім'я зазнали переслідування і зосереджують свою увагу на тому, чи здався ти або чи зрадив ти інших людей. Я думаю, це дійсно образливо.

Гао: Так думають лише ті, хто вірять в ганебну КПК (Комуністичну партію Китаю). Кого я зрадив? Яких людей я зрадив? Я все роблю відкрито. Як я міг когось зрадити?

Ху: Я згоден.

Гао: Мені нічого приховувати, жодна людина не була арештована через мою провину. Але багато людей приймають цю точку зору.

Ху: Я розумію. Я трохи знаю загальну ситуацію. Твоя сім'я  досі знаходиться під спостереженням.

Гао: Я думаю, що злі сили КПК знають мене краще, ніж ті, хто обмовляють мене. Вони знають, що я за людина.

Ху: Я знаю, що тебе катували і твої ноги були пошкоджені.

Гао: Я кілька разів писав тобі листи, але не міг їх відправити.

Ху: Я розумію.

Гао: Я не можу нікому подзвонити.

Ху: Я знаю, я знаю.

Гао: Що я можу зробити. Моя сім'я буде доведена до смерті, якщо все триватиме так і далі.

Ху: Я розумію... найголовніше забезпечити спокійне середовище для Геге і Тяньюя (діти Гао).

Гао: Де взяти спокійну атмосферу для них?

Ху: Я знаю. Будь ласка, не хвилюйся, я  намагаюся над цим працювати.

Гао: Це дійсно болісно. Якщо я зачепив КПК, кажучи правду, то в чому провина моєї дружини і дітей? Двоє моїх бідних дітей! Весь світ повинен дізнатися про те, що з моєю сім'єю. А критики лише зосередилися на тому, кого ми зрадили. Це абсурд! Кого ми могли  зрадити?

Ху: Це сумно.

Гао: Я тут трохи скаржуся, але не хочу виражати незадоволеність. Ти знаєш, що ми за люди. Наша совість чиста. Ми самі повинні за себе постояти, правильно? Ми не хочемо бути морально зломленими.

Ху: Ми не дозволимо їм цього зробити.

Гао: Вони скоріше посадять мене у в'язницю, або перетворять мій будинок на в'язницю і примусять страждати всю мою сім'ю.

Ху: Я розумію. Гао, як багато людей навколо твого будинку - в коридорах і білому домі?

Гао: Понад сто чоловік.

Ху: Понад сто?

Гао: Понад сто чоловік щодня навколо.

Ху: Ти маєш на увазі і тих людей, які патрулюють по кварталу?

Гао: Так, так. Вони навіть прикидаються продавцями фруктів і овочів. Вночі поряд з будинком припарковується більше 10 машин.

Ху: Я розумію, я розумію...

Гао: Ми ніколи не зрозуміємо їхню логіку,  і чого вони добиваються.

Ху: Розумію. Це правда, що у в'язниці тебе тримали,  прив'язаним до стільця протягом сотень годин?

Гао: Протягом майже 590 годин, коротше кажучи, більше 580 годин.

Ху: Цілими днями!

Гао: Найдовше було 109 годин.

Ху: Безперервно?

Гао: Так.

Ху: Я розумію. Існує покаянний лист, написаний тобою 29 листопада, який був всюди поширений. У ньому йдеться, що ти не хочеш мати зв'язку із зовнішнім світом.

Гао: Ху Цзя, це написано на папері, але лише небагато людей, за винятком тих, хто дійсно турбуються про мене, як ти, знають, що стоїть за цим листом.

Ху: Тепер я розумію.

Гао: Я написав це так зване громадянське визнання в обмін  на 5000 юанів (600 доларів) для того, щоб моїй сім'ї було на що жити. Спочатку це був мій законний  заробіток. Із самого початку вони вибрали собі за ціль моїх дітей, мою дружину, членів моєї сім'ї в моєму рідному місті. Мій старший брат також провів у в'язниці 4 місяці. Вони хочуть довести мене до смерті.

Ху: Розумію... адвокате Гао, я можу повідомити про твою ситуацію?

Гао: Так, але я хвилююся за твоє здоров'я. Тепер ти фактично розділяєш мої труднощі.  Інші б не наважилися зазнати такого тиску.

Ху: Не турбуйся. Я роблю те, що повинен робити. Я не думаю про те, що станеться зі мною, інакше б не вступив на цей шлях. Ти дійсно багато чого пережив.

Гао: Мене не хвилює, що буде зі мною. Я турбуюся за своїх дітей. Чому вони стали об'єктом для переслідування в такому віці? КПК зараз посадила мене під домашній арешт, щоб відвернути увагу міжнародного співтовариства. Вони хочуть створити ілюзію для зовнішнього світу, ніби звільнили мене.

Ху: Так. Я теж так думаю. Їхня справжня мета - обдурити світ, щоб про тебе менше говорили. Люди можуть подумати, що ти вдома.

Гао: До 13 грудня мені говорили, що я буду засуджений до 6 років ув'язнення. Проте під час слухання справи 22 грудня прокурор надав нові свідчення. Бюро громадської безпеки в Пекіні заявило, що Гао Чжішен зробив великий внесок у розкриття злочинів, скоєних Фань Яньфеном, Тен Бяо, Ци Цзиюном та іншими.  Таким чином, бюро громадської безпеки оцінило мої заслуги. Насправді, їм необхідно було відпустити мене. Але спочатку потрібно було зганьбити мою репутацію.

Ху: Розумію, розумію.

Гао: Не знаю, що ще додати.

Ху: Я розумію твою ситуацію. Ти дуже самотній. Твої сусіди виїхали. І, наскільки я знаю, у Геге виникли проблеми з навчанням. Ви повинні були найняти репетитора, але це неможливо.

Гао: Репетитор не зможе прийти до мене додому.

Ху: Це правда. У Геге погані оцінки. Поліцейський навіть бив її. Її думки минулого року були повністю спрямовані на те, як допомогти батькові, не кажучи вже про психічну і фізичну травму, нанесену їй поліцейськими. Вони навіть били її. Її шпурнули на землю. Однокласники бачили це. Хтось із них подзвонив мені по телефону. Це вже занадто для маленької дівчинки. Я тоді знаходився під домашнім арештом. Мене найбільше мучить те, що я не можу нічого зробити, аби перешкодити поліції знущатися з  дітей та жінок.

Гао: Ху Цзя, я думаю, оскільки ми ще в Китаї... одного разу вони можуть нас вбити.

Ху: Хай вони це зроблять. З тих пір, як багато моїх друзів було незаконно ув'язнено, я готовий до цього кожної хвилини.

Гао: Я готовий до того, що мене знову можуть відправити до в'язниці. Я був засуджений. Отже я морально готовий. Я знаю, що в майбутньому зможу зіткнутися з неприємностями, тому мені сказали, якщо я шукатиму контакти із зовнішнім світом, вони... Але я все одно щодня намагатимуся  це зробити.

Ху: Розумію, розумію. Я розповім світові про те, що почув від тебе, щоб кожен дізнався про твоє станвоище.

Гао: Чим швидше, тим краще. Добре. Спасибі. Бувай!

Ху: Я знаю. Бувай! Спасибі!

Гао Лінь. Велика Епоха

Підписатися:

Social comments Cackle

загрузка...