• У творах Марка Твена приберуть неполіткоректні слова і вирази

  • Середа, 5 січня 2011 року
Очікується, що «Пригоди Гекльберрі Фінна», а також «Пригоди Тома Сойєра» вийдуть у світ уже в цьому році без образливих для читачів слів (наприклад, таких як «негр»). Їх збираються замінити на слово «раб». У першому творі Алан Гріббен, фахівець з творчості Марка Твена, нарахував 219 образливих слів, а в другому – 4.

Але ідея дотриматися політкоректності викликала шквал гніву серед поціновувачів творчості американського письменника, які надіслали безліч листів Алану Гріббену. Заміну слів у творах вони вважають недоцільною, через те, що мова, яку використовував Марк Твен, відображає історію Америки.

Тим не менш, книги з поправками у кількості 7500 примірників американське видавництво NewSouth Books збирається перевидати вже в лютому 2011 року.

Підписатися:

Social comments Cackle

загрузка...