• В произведениях Марка Твена уберут неполиткорректные слова и выражения

  • Среда, 5 января 2011 года
Ожидается, что «Приключения Гекльберри Финна», а также «Приключения Тома Сойера» выйдут в свет уже в этом году без оскорбительных для читателей слов (например, таких как «негр»). Их собираются заменить на слово «раб».  В первом произведении Алан Гриббен, специалист по творчеству Марка Твена, насчитал 219 оскорбительных слов, а во втором – 4.

Но идея соблюсти политкорректность вызвала шквал гнева среди ценителей творчества американского писателя, которые прислали множество писем Алану Гриббену. Замену слов в произведениях  они считают нецелесообразной, так как язык, который использовал Марк Твен, отражает историю Америки.

Тем не менее, книги с поправками в количестве 7500 экземпляров американское издательство NewSouth Books собирается переиздать уже в феврале 2011 года.

Подписаться:

Social comments Cackle

загрузка...