• Лингвисты нашли одинаковое слово в десятках разных языков

  • Алина Варфоломеева | Великая Эпоха
    Понедельник, 11 ноября 2013 года
Языки народов мира очень различаются, но, похоже, что-то общее в них всё-таки есть. Группа лингвистов обнаружила, что существует слово, которое англичане, китайцы, испанцы и представители других народностей произносят почти одинаково.

Люди из разных частей света, когда им непонятно, что говорит собеседник, переспрашивают одинаково: «А?» или «Huh?» [ха?].

В Мексике это звучит как «a»,
в Исландии — «hu» [ха],
Испании — «e»,
в языке народов Конго и Нигерии «a»,
в нидерландском языке «hɜ» [хе],
в итальянском «ɛ» [е],
в русском «а»,
в лаосском «hã»,
в китайском языке путунхуа «ã»,
муррин-пата, языке австралийских аборигенов, «а»,
диалекте хайлом бушменского народа Намибии «hɛ» [хе],
диалекте жителей Непала «hã» [ха],
языке дюна жителей Папуа — Новой Гвинеи «ɛ̃» [е],
французском «ɛ̃» [е],
венгерском «hm» или «ha»,
во вьетнамском диалекте кри «ha»,
в цельтальском, который принадлежит к группе языков майя, «hai»,
папуасском йеле «ɛ̃»,
языке боливийских индейцев «æ»,
языке народа лаху, который проживает в Китае, «hãi»,
тайском «hy̌»,
японском «e»,
корейском «e»,
немецком «hɛ̃»,
норвежском «hæ»,
в языке гереро одной из народностей Намибии, Анголы и Ботсваны «e»,
в языке киконго бенуэ-конголезской языковой группы «e»,
в цоцильском языке «e»,
креольском «ha»,
в языке запотек, который был распространён в Мезоамерике в доколумбовый период «aj».

Такое сходство заметили специалисты нидерландского Института психолингвистики имени Макса Планка — Марк Дингемансе, Франциско Торрейра и Ник Энфилд. Сходство такого слова удивила исследователей, ведь обычно одни и те же выражения, даже самые простые, в разных языках звучат очень по-разному, сообщается на сайте учебного заведения

Лингвисты считают, что это объясняется тем, что человеку при разговоре часто нужно быстро указать на то, что он не понимает собеседника. При таких обстоятельствах люди нашли очень короткое и чёткое обращение, которое оказалось почти одинаковым у жителей разных уголков мира, в основном — «а?» или «ха?» [украинский аналог «га?» — прим. авт.].
Подписаться:

Social comments Cackle

загрузка...