• Китайские иероглифы: удача, судьба

  • Понедельник, 8 апреля 2013 года

Китайский иероглиф 運 (yùn) является фонетико-семантическим составным иероглифом. Проще говоря, он образован одновременно из компонента, указывающего на смысл иероглифа, и компонента, который указывает на его звучание. Иллюстрация: Великая Эпоха

Китайский иероглиф 運 (yùn) является фонетико-семантическим составным иероглифом. Проще говоря, он образован одновременно из компонента, указывающего на смысл иероглифа, и компонента, который указывает на его звучание. Иллюстрация: Великая Эпоха

Китайский иероглиф 運 [в упрощённом начертании 运] имеет множество значений. Он обозначает глаголы «двигаться», «перевозить», «носить», «вращаться», «чередоваться». Также под этим иероглифом могут иметься в виду существительные «удача», «судьба» или «поворот судьбы».

Снизу расположен ключ 辶 (chuò, чо), то есть пиктограмма ступни, означающая «ходить». Размещённый вверху иероглиф 軍 (jūn, тьюнь), то есть «солдат» или «армия», указывает на произношение.

Слова, сочетающие 運 с другими иероглифами, помогают уточнить, какое из множества значений этого иероглифа имеется в виду в данном конкретном случае и контексте.

В частности, этот иероглиф образует такие слова: 運入 (yùn rù, юньру) — «импорт»; 運出 (yùn chū, юньчу) — «экспорт»; 運行 (yùn xíng, юньсин) — «вращаться»; 運河 (yùn hé, юньхэ) — «канал (водный)»; 運動 (yùn dòng, юньдун) — «спорт» или «движение» (как физическое, так и политическое).

運動員 (yùn dòng yuán, юньдунъюань) означает «спортсмен», а 運動律 (yùn dòng lǜ, юньдунлюй) — «закон движения».

命運 (mìng yùn, минъюнь) или 運命 (yùn mìng, юньмин) означает «судьбу», «фатум», «рок», где иероглиф 命 — «судьба», «жизнь», «годы жизни».

Среди других часто встречающихся слов, которые включают этот иероглиф, 幸運 (xìng yùn, синъюнь) — «повезло»; 好運 (hǎo yùn, хаоюнь) — «удача» или «счастливая судьба»; 逆運 (nì yùn, ниюнь) — «невезение», и 運氣 (yùn qi, юньци) — «удача».

Синди Чань, Великая Эпоха

Подписаться:

Social comments Cackle

загрузка...