• Китайские иероглифы: сильный

  • Четверг, 5 сентября 2013 года
Согласно словарю «Шо вэнь цзе цзы» («Объяснение простых знаков и разбор составных»), первоначальное значение иероглифа 雄 — «отец птенцов» или «птица-самец». 
  
Xiong-edit-600x450.jpg

Иероглиф 雄 по смыслу может быть использован в качестве прилагательного, наречия или существительного.
Фото: Велика Епоха


Левая часть иероглифа ― 厷 (gōng, «гун») — определяет и произношение, и смысл, она означает «сильный» или «мужчина». Правая, основная, его часть ― 隹 (zhuī, «чжуй») ― означает «птица».

Ныне китайский иероглиф 雄 можно употреблять и как прилагательное, и как наречие, и как существительное. В качестве прилагательного он несёт в себе смысл «мужской», например, слово 雄狮 (xióngshī, «сюнши», где второй иероглиф «ши» — это «лев») означает лев-самец.

Также он имеет и такой смысл, как «сильный и честолюбивый».

Например, 雄心 (xióngxīn, «сюнсинь», где второй иероглиф «синь» — это «сердце») означает тщеславие или честолюбивое сердце. Как наречие иероглиф 雄 означает сделать что-то убедительно, прикладывая большие усилия, например, словосочетание雄辩 (xióngbiàn, «сюнбянь», где «бянь» — спорить) подразумевает, что кто-то красноречиво, сильно спорит.

В роли существительного 雄 означает «сильный человек» (он может быть положительным или отрицательным, в зависимости от слов, связанных с ним). Например, 英雄 (yīngxióng, «инсюн», где «ин» — выдающийся, отважный) ― герой, 梟雄 (xiāoxióng, «сяосюн», где «сяо» — храбрый, решительный) означает честолюбивый и жестокий характер, а слово 奸雄 (jiānxióng, «цзяньсюн», где «цзянь» — коварный) ― антигерой.

Читайте также:

Подписаться:

Social comments Cackle

загрузка...