• В континентальном Китае предложены новые стандарты имён

  • Понедельник, 2 июля 2007 года

В Китае были предложены новые правила регулирования имён. По этим правилам требуется, чтобы фамилией новорожденного стала фамилия одного или обоих родителей. В настоящее время эти планы обсуждаются на уровне простого люда. До настоящего времени в этом отношении в Китае не существовало никакого официального регулирования.

Согласно сообщению «Вечерних новостей Янцзы», в Китае существует 1 601 фамилия. Если новый порядок вступит в силу, то будут созданы приблизительно 1 280 000 новых фамилий. Это сократит количество повторяющихся имён и поможет более четко определять кровное родство ребёнка.

Представители системы регулирования заявляют, что новые имена должны будут содержать от двух до шести иероглифов и не должны наносить ущерба достоинству страны, нарушать местные народные обычаи или иметь отрицательное воздействие на общество.

Для написания имён должны будут использоваться упрощённые версии китайских иероглифов, если они существуют, и не должны быть использованы различные иероглифы, вышедшие из обращения, иероглифы, созданные по собственному усмотрению, иностранные имена, имена системы транслитерации китайских иероглифов буквами английского алфавита или арабские цифры.

Чтобы предотвратить частые изменения имен, регулирование позволит гражданам старше 18 лет сменить своё имя (фамилию и имя) только один раз. Лица, изменяющие свои имена в поддельных удостоверениях личности, будут оштрафованы на 800 юаней (что составляет приблизительно 105 американских долларов).

Исследование показывает, что китайский обычай присвоения имён происходит от матриархального общества, где люди формировали кланы вокруг матерей. Чтобы дифференцировать кланы, в качестве имени клана они использовали фамилию матери. Эти фамилии обычно содержали компонент (корень), обозначавший понятие «женщина».

Полагается, что в дополнение к этому на создание и использование китайских фамилий оказывали влияние следующие факторы:

1. Государство или королевство, где родился предок, такие государства, как, например, Чжао, Сон, Цинь и У. 2. Титул предка – как, например, древние официальные титулы «Сима» и «Ситу». 3. Такой ранг родовой знати, как «Ван» и «Хо». 4. Имя, данное предку. 5. Профессия, например, изготовителя глиняной посуды, где слова «глиняная посуда» использовались в качестве фамилии. 6. Такие наименования местности или слова, описывающие пейзаж местоположения, как, например: Дунгуо, Симэнь, Чи и Лю. 7. Поклонение таким животным, как лошади, коровы, овцы и драконы. Элементы этих иероглифов в фамилии были смешаны.

Книга "Сто фамилий", написанная во времена Династии Сон, включает приблизительно 500 фамилий, из которых 60 являются фамилиями, представляющими собой сложные слова. Согласно статистике, в древних документах было приблизительно 5 000 фамилий. В настоящее время имеется приблизительно 200 обычных фамилий.

Имена древних людей были гораздо сложнее, чем современных. Помимо фамилий и имён, данных родственниками, использовались дополнительные слова, чтобы определить позицию человека в семейной иерархии. Люди, находившиеся на одной и той же иерархии, были обязаны иметь одинаковое слово в своих именах.

Образованные люди или люди, обладавшие определенным социальным статусом, имели такие дополнительные имена, как: «Цзы» (имя, традиционно дававшееся по правилам этикета китайским мужчинам в возрасте 20 лет, что отмечало достижение ими совершеннолетия) и «Хао» (имя, присвоенное себе по собственному желанию, обычно представлявшее собой псевдоним).

Так, например, фамилия автора Су Ши времён династии Сон была Су, и ему было дано имя Ши. В дополнение к этому у него было имя Цзычжань в качестве дополнительного имени «Цзы» и Дунпо Цзюйши в качестве псевдонима «Хао». Поэт времён династии Тан Ли Бай жил в округе Цинлянь провинции Шичуань. Поэтому он часто использовал дополнительное имя Цинлянь Цзюйши (как своё имя Хао), что означало: "Человек, который живет в Цинлянь".

Традиционно многие люди также считали, что имена предсказывают будущее. Для выбора имени на основании даты рождения и соответствующих восьми знаков китайского гороскопа проводились глубокие исследования.

Вэнь Хуа. Великая Эпоха

Подписаться:

Social comments Cackle

загрузка...