• Дивовижні китайські ієрогліфи. 15: чу — осінь та хань — холод

  • Лянь Хуа | Велика Епоха
    Неділя, 13 вересня 2009 року

Розглянемо будову двох ієрогліфів: «чу» (qiū) — «осінь» і «хань» (hán) — «холод». 

Сучасне зображення ієрогліфа:



Стародавнє зображення ієрогліфа:



Ієрогліф складається з двох частин:





Осінь — це час збирання врожаю, тому в цьому ієрогліфі присутня графема «злаки». Після збирання врожаю селяни спалюють солому, що залишилася на полях, щоб підживити таким чином землю і підготувати її до майбутньої весняної посівної. Тому в ієрогліфі також присутня частина зі значенням «вогонь».

Давнє накреслення цього ієрогліфа схематично дуже схоже на цвіркуна. Саме восени цвіркуни цвірчать не перестаючи, тому їх зображення і було уособленням осені. Вимова цього ієрогліфа також дуже схожа на звук, що видає цвіркун.

Сучасне зображення ієрогліфа «хань» — «холод»:



Стародавнє зображення ієрогліфа:



Ієрогліф складається з 4-х частин:



Якщо з'єднати ці значення, то вийде: чоловік під дахом (в житлі) стелить траву, щоб не замерзнути від льоду на підлозі.

За новими статтями про значення ієрогліфів стежте у рубриці «Китайські ієрогліфи».

На цю ж тему: китайська мовавивчаємо відпочиваючи :)

Підписатися:

Social comments Cackle

загрузка...