• Культура стародавнього Китаю: Тисячі коней мчать галопом - ідіома 39

  • Понеділок, 27 січня 2014 року

Лін Менчу (1580―1644) був знаменитим літератором, що жив за часів династії Мін (1368―1644 н.е.). Він відомий своїми збірками повчальних повістей, в яких можна повною мірою дізнатися про звичаї та правила поведінки, що існували в 17 столітті.

У збірці «Стукнувши по столу від подиву»* є така фраза: «Тисячі коней мчать галопом». Лін Менчу використовував її, щоб описати звук сильного шторму в розповіді про Го Цілана.

Тысячи лошадей, несущихся галопом вперёд. Иллюстрация: Хуа Ко, Велика Епоха

Тисячі коней мчать галопом. Ілюстрація: Хуа Ко/Велика Епоха

В оповіданні пишеться, що Го Цілан народився в сім'ї торговця. Від батька він успадкував деякий спадок і зайнявся лихварством, що допомогло йому збільшити свій статок. Оскільки Го сподобалося за допомогою надання грошей в борг під відсотки отримувати матеріальну вигоду від людей, що опинилися у важкій ситуації, у нього було мало друзів.

Одного разу він дізнався, що один з його позичальників на ім'я Чжан, заробив багато грошей, займаючись торгівлею в столиці. Таким чином, Гао відправився туди на пошуки Чжана, щоб повернути позику разом з відсотками. Чжан щиро прийняв його і не тільки повернув йому гроші, а й познайомив з привабливою блудницею.

Го залишився жити в столиці. Він щодня витрачав багато грошей на вино і жінок. Так пролетіли три роки, і велика частина його заощаджень закінчилася. У той час в країні йшли війни, тому він не наважився повернутися додому з рештою грошей. Го дав хабар одному чиновнику, щоб отримати посаду правителя округа Хенчжоу. Передчуваючи, що скоро у нього з'являться гроші і влада, він дуже запишався.

Дорогою в Хенчжоу він заїхав до своєї матері і вмовив її слідувати за ним. Так вони вирушили до Хенчжоу на човні річкою Янцзи, пропливаючи повз поселення і міста.

Одного разу вночі, коли вони міцно спали в човні, почалася сильна буря. Го прокинувся від якогось дивного шуму. Це звучало так, ніби по небу галопом неслися тисячі коней і тисячі солдатів йшли лісом, зачіпаючи листя дерев і рослин. Заливний дощ і міцний вітер дуже налякали подорожніх.

Раптово налетів ураган, викорчовуючи на своєму шляху дерева. І одне велике дерево впало на човен. Як тільки Го Цілану і його матері вдалося ступити на землю, їх човен затонув разом з усім їхнім багажем, грошима і свідченням про надання йому губернаторської посади.

Після шторму мати Го дуже захворіла і через кілька днів померла. Го залишився без грошей та їжі. У нього не було ні місця для сну, ні друзів, які могли б допомогти йому. Відтоді Го змушений був стати човнярем.

Цією розповіддю письменник хотів сказати читачеві: як би не було в житті багато злетів і падінь, коли справи йдуть добре, ніколи не ставайте зарозумілими або самовдоволеними, і ніколи не сумуйте, коли справи кепські.

Лін Менчу не намагався приховувати правду в своїх оповіданнях і оголював падіння моралі і втрату традицій суспільства того часу.

Фраза з цієї історії 萬馬奔騰 (wàn mǎ bēn téng/вань ма бень тен) буквально означає: тисячі коней мчать галопом. Її використовували письменники династії Цін у своїх творах, щоб описати силу і стрімкість солдат або величних сцен. Наразі це одна з часто вживаних китайських ідіом.

Примітка:

* «Стукнувши по столу від подиву» («Пайань цзінці») являє собою збірник яскравих коротких оповідань. Написаний близько 1628 н.е. Книга складається з двох частин, в кожній з яких міститься близько сорока оповідань.

Лілі Чу, Велика Епоха

Читайте також:
Підписатися:

Г

Д

Є

З

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ц

Я

Social comments Cackle

загрузка...