У кнесеті Меркель вибачилася за Холокост

Канцлер Німеччини Ангела Меркель виступила в парламенті Ізраїлю з пристрасною промовою німецькою мовою, сповненою засудження нацистського Холокосту та ядерних прагнень Ірану.

Меркель, яка перебуває з візитом в Ізраїлі з нагоди 60-ліття його заснування, стала першою з канцлерів Німеччини, прийнятих в ізраїльському кнесеті.

Меркель зустрічали як главу держави, хоча вона нею не є (у Німеччині вищою державною особою є президент): над будівлею в Єрусалимі був піднятий німецький прапор, а для канцлера розстелили червону килимову доріжку.

Кілька депутатів кнесету вважають недоречною промову німецькою мовою в парламенті єврейської держави і відмовилися бути на урочистому засіданні, але в усьому іншому прийом став найпривітнішим.

Першу фразу, втім, Меркель вимовила івритом, подякувавши присутнім за "високу честь" звертатися до них саме німецькою. Відразу після цього, перейшовши на рідну мову, глава уряду Німеччини згадала про Холокост.

"Масове вбивство 6 мільйонів євреїв, здійснене від імені Німеччини, принесло невимовні страждання єврейському народові, Європі та всьому світові. - сказала вона. - Шоа ["катастрофа", назва Холокосту івритом] сповнює нас, німців, відчуттям сорому. Я схиляюся перед жертвами. Я схиляюся перед тими, хто вижив, і перед усіма, хто допоміг їм вижити".

У залі, окрім парламентарів, були ті, хто пережив Холокост, а також релігійні лідери єврейської, християнської та мусульманської общини країни, всі колишні президенти Ізраїлю й жителі міст, що зазнають обстрілу з території сектора Газа.

Меркель, яка народилася в східній зоні Німеччини, згадала про невизнання Холокосту владою НДР. До об'єднання Німеччини в 1990 році весь тягар відповідальності перед жертвами несла на собі тільки Західна Німеччина.

"Знадобилося 40 років, перш ніж уся Німеччина [...] визнала свою відповідальність за історію і за Державу Ізраїль", - сказала вона.

Історичне примирення

З часу встановлення дипломатичних стосунків між Західною Німеччиною та Ізраїлем у 1965 році німці виплатили 39,4 млрд. доларів компенсації жертвам Холокосту, які живуть в Ізраїлі.

Паралельно розвивалися економічні зв'язки: Німеччина за обсягом товарообігу з Ізраїлем поступається тільки США.

Меркель не зустрілася ні з ким із лідерів Палестинської автономії та утрималася навіть від найобережнішої критики поведінки Ізраїлю в конфлікті з палестинцями.

"Особливо в такому місці я підкреслюю: кожен німецький уряд і кожен канцлер до мене був відданий особливій відповідальності за безпеку Ізраїлю, яку несе Німеччина. Ця історична відповідальність - основа політики моєї країни. Для мене як канцлера Німеччини це означає, що безпека Ізраїлю не може бути предметом переговорів", - заявила Меркель із трибуни кнесету.

Вона зажадала від ісламського руху ХАМАС, який контролює Газу, припинити обстрілювати територію Ізраїлю реактивними снарядами і сказала, що Німеччина втримається від "непроханих порад" із приводу методів врегулювання конфлікту.

У виступах, що передували промові Меркель, ізраїльські лідери закликали її знов заявити про категоричне неприйняття ставлення Ірану до єврейської держави і його ймовірних ядерних амбіцій.

Прем'єр Ехуд Ольмерт схвально прокоментував її "тверду і рішучу позицію проти жахливих закликів президента Ірану стерти Ізраїль із лиця землі та проти фокусів і обманів Тегерана".

Меркель знов заявила про цю позицію. "Якби Іран заволодів ядерною зброєю, це б мало катастрофічні наслідки. Ми маємо цьому перешкодити", - сказала вона.

Джерело:
ББС